標題沒錯，因為遊戲最近改名了。
龍之谷正體中文版應該是用簡體版改過來的，上週還是上上週某次更新後，許多機器翻譯的錯誤就跑出來了，像是龍之「谷」就變成龍之「榖」（「谷」和「榖」簡體字同）。因此，現在看到競技場的罐頭訊息都變成：
「爽快連擊的龍之榖」、「戰鬥吧！龍之榖」
真的有種淒涼的喜感，以後不玩龍之谷了要說「退榖」了才行=w=;。
更糟糕的是，「麵」和「面」也混在一起了（簡體字同）：
「1秒後可以去吊桶下麵」
我想，我還是去鍋子下麵就好……
之前用日本語音，還沒發現事件裡面的中文配音居然和字幕完全對不起來。這次玩機甲蘿莉改用中配，才發現這慘狀，很像在看30年前的港劇和國片；而且，居然有句子的意思不同，我想大概永遠沒有人能夠看懂主線在講啥吧？
我想翻譯這部份應該沒什麼機會改善，因為相對於斷線、外掛和一大堆亂七八糟的問題，這真的算「次要」的了。
larpu
2012 年 2 月 4 日妙的是用簡體字的天天都在這種狀態中卻渾然不覺^^
Kyte
2012 年 2 月 4 日我自己覺得最糟糕的是「幹」和「干」不分，罵人的時候用「干！」真的太弱了。
Mulin
2012 年 2 月 4 日這個嘛～
就跟上次提到的一樣，
台灣的遊戲市場變成了，
以畫面為主要賣點，
系統是留住玩家的關鍵，
文字劇情是提昇玩家經驗的任務。（無誤）
這種先後順序定著之後，
劇情或者翻譯在地位上就不是太重要了，
所以某些遊戲公司為了搶快所以劇情其實也就先放一旁，
先搞好其他東西，
能拿出來賣錢再說。
不過之前提到的某谷悲劇倒是個例外，
有一點連門面的美術都還沒製作完成就趕鴨子上架的感覺，
就悲劇了。
話說去年上半年的悲劇王上是某谷的話，
下半年的悲劇王大概是某神傳了，
兩個都還沒滿一年就掉出巴哈的50名外了 Orz….
是說由於後者是龍穀的代理公司自製的，
因為代理的部份有收入，
cover掉某神傳的慘案。
但是某谷的公司相對比較小一點，
去年的獲利掉50%以上，
整個就是個大悲劇……
Kyte
2012 年 2 月 4 日看來大家搶快搶得不擇手段啊，不過和遊戲公司本身的水準也有關係，希望服務優質的公司能夠反應到其營收上。
翻譯：橘子去死柚子
2012 年 2 月 4 日這讓我想到去年的某歌…..，也是自己砸自己腳的例子= =|||
兔
2012 年 2 月 7 日退股。
Kyte
2012 年 2 月 10 日那要賣出（？）
e子
2012 年 2 月 7 日嘛…這個應該是翻譯檔沒校對直上
還是不要透露太多此行業的黑暗面了
免得明天就收到打包回家的通知…(抖)
Kyte
2012 年 2 月 10 日應該大家都知道吧，也不用擔心是你爆的料=w=+