啥?中二紅被授予「總受」的榮譽職業 [艾爾之光]

今天登入MMORPG「龍之谷」的時候,眼角餘光掃到該公司另外一部MMORPG「艾爾之光」的廣告。本網誌2月曾經介紹過該遊戲有新一轉職業登場,現在台灣也完成了命名。

那麼,大家最喜歡的中二紅「艾索德」的新一轉職「Sheath Knight」到底被命名成了什麼呢……

啥?劍鞘騎士O口O!?

雖然「Sheath」本來就是「鞘」,既然命名為劍鞘,那就不免想到會被大劍來回不斷地……不,沒事……雖然艾索德註定是要被壓倒玩弄的一方,不過這麼淺顯易懂的命名法,實在是不大適合全年齡向的遊戲啊OwO。

但是比起大劍,我還是覺得觸手更適合陪伴艾索德喔(被踢開)。

Comments

  1. 黒詩★紅月 says

    題外話
    這年頭的台灣翻譯實在是…嗯=W=a
    “殭屍哪有那麼萌”啦
    “襲來!美少女邪神”啦
    “產子默示錄”啦(有種超壯闊的FEEL!?)
    用作品內容主觀翻譯成標題的情況蠻多的

    不過最近作品標題大部分都越來越白話
    有種還不如直接翻譯不是更好的感覺
    老闆!生我的小孩吧!1個!(俺の子供を産んでください)
    還好我現在都只買原文書了(茶)

    烏龜烏龜…鞘(;゚Д゚)!

  2. 衛星 says

    嗚呼呼提到觸手艾索就一定要說說某論壇上的文…
    實在極ㄆㄧㄥˇ 啊(周星星調)
    簡直是完美的觸手文啊啊啊而且還是小艾啊啊啊啊啊痛哭流涕了我


    只不過改版當天,我可是真的很擔心會不會被翻成萌鞘騎士啊…(扶額

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *